Sinds een aantal jaren vertaal ik, naast mijn werk als ontwerper en webdesigner, ook regelmatig boeken van het Engels naar het Nederlands. Het begon met een boekje over het computerspel Minecraft. Fontline Boekproducties zocht iemand die daar een beetje verstand van had.
Allebei mijn zoons waren in die tijd fanatiek minecraftspelers en ik keek regelmatig mee. Ik had dus enig benul van het spel en als ik iets niet helemaal zeker wist kon ik het hen vragen. Daarna werd ik gevraagd voor de vertaling of bewerking van boeken over onderwerpen waar ik met mijn werk of hobbymatig mee te maken heb, zoals de iPhone, de iMac, de GoPro digitale filmcamera en boeken over digitale fotografie. Inmiddels heb ik een tiental boeken vertaald en bewerkt. Intensief maar leuk werk. En je steekt er nog wat van op ook!
Geef een reactie